1 00:00:00,000 --> 00:00:02,543 (Cvrčky cvrlikajú) 2 00:00:02,578 --> 00:00:05,979 (kvapkanie) 3 00:00:10,351 --> 00:00:14,354 (klikne na svetlo) 4 00:00:14,388 --> 00:00:16,389 - Johnny: Moira! Moira! - Moira: Hm. 5 00:00:16,424 --> 00:00:18,425 Moira: Ach nie! 6 00:00:18,459 --> 00:00:20,660 Len som sa konečne rozplakala, aby som zaspala. 7 00:00:20,695 --> 00:00:22,329 Johnny: Posteľ je premočená. 8 00:00:22,363 --> 00:00:24,163 Moira: Je to krv? 9 00:00:24,198 --> 00:00:26,065 Johnny: Nie! Je tam... v strope je netesnosť. 10 00:00:26,100 --> 00:00:28,167 Prichádza hnedá hnusná kvapka. 11 00:00:28,202 --> 00:00:29,802 Moira: Ouwww! 12 00:00:29,837 --> 00:00:32,171 Johnny: Pozri! Pozri... bože. 13 00:00:32,206 --> 00:00:34,207 - Moira: Nemôžem to urobiť. - Johnny: Toto miesto je smetisko! Je to smetisko 14 00:00:34,242 --> 00:00:35,041 - Moira: Snažila som sa! - Johnny: Vieš, čo je to pekelná diera. 15 00:00:35,075 --> 00:00:37,477 Som unavený, John, ale nemôžem! 16 00:00:37,511 --> 00:00:38,845 Johnny: Zobuď sa. 17 00:00:38,879 --> 00:00:40,446 - David: Ach! - Alexis: Ach! 18 00:00:40,480 --> 00:00:43,249 Johnny: Začni baliť, inštalatérstvo je zastrelený do pekla na tomto mieste 19 00:00:43,283 --> 00:00:45,718 a vystupujeme. Ideme von! 20 00:00:45,753 --> 00:00:47,519 David: Čo máš na sebe? čo je to? Nočnú košeľu? 21 00:00:47,554 --> 00:00:49,588 Johnny: Je to nočná košeľa, David. A o to nejde. 22 00:00:49,623 --> 00:00:51,891 Problémom je hnedý kal v mojej posteli. 23 00:00:51,925 --> 00:00:53,325 Predávame miesto! 24 00:00:53,360 --> 00:00:55,160 David: Je 6:00! 25 00:00:55,194 --> 00:00:57,529 Johnny: Ako sa to volá? hubené decko na recepcii? 26 00:00:57,564 --> 00:00:59,365 David: Neviem. Veľmi sa snažím je ťažké nespojiť sa s ľuďmi práve teraz. 27 00:00:59,399 --> 00:01:01,500 Ústa ústa, dievča. 28 00:01:01,534 --> 00:01:03,369 David: Možno budeš chcieť najprv si premyslite nočnú košeľu. 29 00:01:03,403 --> 00:01:05,437 Je tu Ebenezer Scrooge vec sa deje práve teraz. 30 00:01:05,472 --> 00:01:07,439 Alexis: Oh môj bože, to je na koho som myslel. 31 00:01:07,474 --> 00:01:09,074 Johnny: Vieš čo?! Urobím to sám. 32 00:01:09,108 --> 00:01:10,876 Všetko najlepšie pre Boba Cratchita. 33 00:01:10,910 --> 00:01:15,981 34 00:01:16,015 --> 00:01:19,317 (Zavrie dvere) 35 00:01:19,351 --> 00:01:22,387 (Zazvoní na zvonček) 36 00:01:25,457 --> 00:01:27,925 Dobrý deň! Dobrý deň! servis? 37 00:01:30,429 --> 00:01:32,129 Tento zvon je rozbitý. 38 00:01:32,164 --> 00:01:34,365 Stevie: Áno, prepáč. 39 00:01:34,400 --> 00:01:36,867 Je to viac-menej dekoratívne. 40 00:01:36,902 --> 00:01:39,737 Johnny: V mojej izbe je únik. 41 00:01:39,772 --> 00:01:43,775 Hnedá, nechutná odpadová voda bola dnes ráno mi kvapká po celej posteli. 42 00:01:43,809 --> 00:01:47,344 Bola som celá premočená. Takže potrebujem inštalatéra. 43 00:01:47,378 --> 00:01:51,081 Stevie: Chceš, aby som zavolal inštalatéra? 44 00:01:51,116 --> 00:01:52,049 Johnny: (Nedôverčivo) Mám chceš zavolať inštalatéra? 45 00:01:52,083 --> 00:01:54,418 Áno, áno. Chcem aby si zavolal... 46 00:01:54,452 --> 00:01:55,519 Už by ste mali telefonovať. 47 00:01:55,553 --> 00:01:57,221 Mohli by ste zavolať inštalatéra? 48 00:01:57,255 --> 00:02:01,625 Stevie, pozrime sa, či áno doma... alebo pri vedomí. 49 00:02:01,659 --> 00:02:03,527 Je to dobrý chlap, len veľký pijan. 50 00:02:03,561 --> 00:02:05,429 Johnny: Potrebujem aj realitného makléra. 51 00:02:05,463 --> 00:02:08,365 Meno dobrého skutočného realitný maklér ihneď. 52 00:02:08,399 --> 00:02:11,067 Stevie: Ooh, je tu chlapík menom Ray. 53 00:02:13,805 --> 00:02:17,340 Áno. On je ten najlepší. Je tiež jediný, takže... 54 00:02:17,374 --> 00:02:19,642 Muž menom Ray... 55 00:02:22,129 --> 00:02:24,097 Stevie: Je ešte niečo? Môžem vám pomôcť, pán Rose? 56 00:02:24,131 --> 00:02:26,265 áno. Moja žena a ja budeme raňajkovať 57 00:02:26,300 --> 00:02:27,867 v našej izbe dnes ráno. 58 00:02:27,902 --> 00:02:31,571 Florentské vajcia a jogurtový parfait. 59 00:02:31,605 --> 00:02:33,472 Stevie: Áno, bohužiaľ, kvôli nedostatku všetkého, 60 00:02:33,507 --> 00:02:35,774 neposkytujeme izbovú službu. 61 00:02:35,809 --> 00:02:37,276 Uh, ale ty si vždy vitajte, ak si pomôžete 62 00:02:37,311 --> 00:02:42,047 do nášho bezplatného espresso baru. 63 00:02:42,082 --> 00:02:43,482 Johnny: Radšej by som pil vodu z potrubia. 64 00:02:43,517 --> 00:02:45,818 Stevie: Počujem. 65 00:02:45,852 --> 00:02:50,488 Alexis: Fuj! Kto je vlastne toto dievča? 66 00:02:50,523 --> 00:02:52,157 Povedal, že nikdy s niekým nebude chodiť s prsteňom na nohe a predsa... 67 00:02:56,262 --> 00:02:58,864 - Moira: Mas mi chrbát. - David: Čože?! Nie 68 00:02:58,898 --> 00:03:01,133 Moira: Veľa som ti hladila chrbát noci, keď si bol malý. 69 00:03:01,167 --> 00:03:03,468 David: Áno, výmenou za polovicu môjho príspevku. 70 00:03:03,502 --> 00:03:07,105 Moira: Dobre. Môžete si vybrať jeden strieborný kúsok z môjho puzdra na príslušenstvo. 71 00:03:07,139 --> 00:03:08,740 - Tu. - Alexis: Bože... 72 00:03:09,074 --> 00:03:11,309 na chodidle má vytetovanú hakuna matata. 73 00:03:11,344 --> 00:03:13,978 David: Stavros bol vidieť eskorty pred vami. 74 00:03:14,012 --> 00:03:16,248 Disney tetovanie by nemalo byť prekvapením. 75 00:03:16,282 --> 00:03:18,082 Povedali sme, že žiadny príspevok na sociálnych sieťach rozchod. Mali sme o tom dohodu. 76 00:03:18,116 --> 00:03:19,852 David: Chodí so šlapkou. 77 00:03:19,886 --> 00:03:23,788 Oh, no, prepáč, ja nie najať mojich priateľov na modelových kastingoch. 78 00:03:23,823 --> 00:03:25,723 Vlastne, teraz, keď tak rozmýšľam v, kde sú tí priatelia? 79 00:03:25,758 --> 00:03:27,291 David: Sú proste dáva mi priestor práve teraz. 80 00:03:27,326 --> 00:03:28,860 Pretože sú považovaní za ľudí. 81 00:03:28,894 --> 00:03:30,462 Alexis: Dobre. Priestor. Áno. 82 00:03:30,496 --> 00:03:31,663 David: Dobre. No, myslím najlepšie je, že ťa vyhodil. 83 00:03:31,697 --> 00:03:33,865 Alexis: Nevyhodil ma. 84 00:03:33,899 --> 00:03:37,535 V skutočnosti sme sa obaja rozhodli, že áno najlepšie, keď vidí iných ľudí... 85 00:03:37,570 --> 00:03:41,205 Moira: Deti, bezduché hašterenie je luxus, ktorý si už nemôžeme dovoliť. 86 00:03:41,239 --> 00:03:45,409 Ste slepí voči realite a za to som najviac hrdý 87 00:03:45,444 --> 00:03:47,744 ale naše svety zlé dvojča... vychoval ju škaredú... 88 00:03:47,779 --> 00:03:49,313 David: Dobre. beriem si svoje denník do kúpeľne. 89 00:03:49,348 --> 00:03:51,548 Kde zavriem dvere. 90 00:03:51,583 --> 00:03:53,650 David! Možno by ste to naozaj chceli počuť. 91 00:03:53,685 --> 00:03:54,918 (Búchne dverami) 92 00:03:58,723 --> 00:04:00,591 Ray: Ahoj! 93 00:04:00,625 --> 00:04:02,058 Johnny: Si Ray? 94 00:04:02,093 --> 00:04:03,426 - Ray: Áno. - Johnny: Ideš neskoro. 95 00:04:03,461 --> 00:04:05,395 Johnny Rrose. Moja žena, Moira. 96 00:04:05,429 --> 00:04:07,197 - Moira: Dobrý deň. - Ray: Ahoj. 97 00:04:07,231 --> 00:04:10,066 Oh, milujem tvoju pleť. 98 00:04:10,101 --> 00:04:13,303 Ray: Takže... s čím vám môžem pomôcť, 99 00:04:13,337 --> 00:04:16,606 bývanie, investičné príležitosti? 100 00:04:16,640 --> 00:04:18,174 Moira: Pán Rose a ja by sme to urobili chceli dať znamenie na predaj 101 00:04:18,209 --> 00:04:20,743 v tomto neuveriteľnom meste. 102 00:04:20,777 --> 00:04:22,412 Johnny: Sme ochotní uspokojiť sa s tým, čo sme za to zaplatili. 103 00:04:22,446 --> 00:04:25,781 Viac, ak to môžete získať, ale urcite nie menej. 104 00:04:25,816 --> 00:04:29,485 Ray: No, nebudem klamať pre teba nie som super optimista. 105 00:04:29,520 --> 00:04:32,087 Viete, pretože vláda nevidel žiadnu hodnotu v Schitt's Creek. 106 00:04:32,122 --> 00:04:34,289 Vieš, keď oni prevzal späť vaše aktíva. 107 00:04:34,324 --> 00:04:35,658 Vieš, kvôli ponižujúcim... 108 00:04:35,692 --> 00:04:37,159 Johnny: Áno, vieme. Vieme. Vieme. 109 00:04:37,193 --> 00:04:39,729 Ray: Dobre, urobíme, čo bude v našich silách. 110 00:04:39,763 --> 00:04:41,463 Najprv sa musíme dostať Rolanda, aby sa odhlásil zo zoznamu 111 00:04:41,498 --> 00:04:45,067 a potom môžeme ísť. 112 00:04:45,101 --> 00:04:49,138 Potrebujem sa poradiť s finančná sila rodiny. 113 00:04:49,172 --> 00:04:53,175 Odkedy primátor treba sa pod to podpísať? 114 00:04:53,209 --> 00:04:55,911 Johnny: Ray, odkedy? musí to podpísať starosta? 115 00:04:55,945 --> 00:04:57,746 Ray: No, všetko je tu... 116 00:05:03,819 --> 00:05:05,654 Sviňa! 117 00:05:05,688 --> 00:05:07,856 (hrkálky vozíka) 118 00:05:10,225 --> 00:05:11,793 David: Oh, prepáčte. 119 00:05:11,827 --> 00:05:12,694 Nemyslím si, že moje plachty boli vyčistené. 120 00:05:12,728 --> 00:05:14,829 Vonia ako cigarety. 121 00:05:14,864 --> 00:05:16,330 Stevie: Nie, len tak voňajú. 122 00:05:16,365 --> 00:05:18,732 Môžete to tiež povedať svojmu otcovi že inštalatér bol zaneprázdnený 123 00:05:18,767 --> 00:05:20,568 tak som len pritlačil posteľ k stene 124 00:05:20,602 --> 00:05:22,836 a položil vedro tam, kde bola posteľ. 125 00:05:22,871 --> 00:05:24,272 David: Dobre. Ideme predať mesto, 126 00:05:24,306 --> 00:05:26,074 takže čoskoro to bude problém niekoho iného. 127 00:05:26,108 --> 00:05:29,277 Stevie: Ale je to tak skvelé miesto na život. 128 00:05:29,311 --> 00:05:30,511 Myslím, že si vtipný. 129 00:05:30,546 --> 00:05:33,481 dakujem. 130 00:05:33,515 --> 00:05:36,917 Hm, pozri, toto viem asi to nie je tvoja vec, 131 00:05:36,952 --> 00:05:40,420 ale neskôr sa uskutoční párty na zadných dverách. 132 00:05:40,455 --> 00:05:43,190 Nie je to úplne klubové ale vieš... blízko. 133 00:05:43,224 --> 00:05:44,524 Ani neviem, čo znamená „výklopné dvere“. 134 00:05:44,559 --> 00:05:47,360 V duchu si predstavujem ako zhromaždenie Klanu. 135 00:05:47,395 --> 00:05:49,930 Stevie: Áno, len menej špičatých klobúkov. 136 00:05:49,965 --> 00:05:53,500 Sú to len mestá s neironickými účesmi. 137 00:05:53,534 --> 00:05:55,235 David: Dobre. prejdem Naozaj nemám náladu 138 00:05:55,269 --> 00:05:56,236 byť obeťou a dnes večer zločin z nenávisti, takže... 139 00:05:56,270 --> 00:05:58,838 Alexis: Dobre. 140 00:05:58,872 --> 00:06:00,973 Stavros práve zverejnil ďalšie tri fotografie. 141 00:06:01,008 --> 00:06:03,043 Kto sú tieto lenky ženy? 142 00:06:03,177 --> 00:06:05,245 Uh, podľa vzhľadu sú blondína a väčšinou nahá... 143 00:06:05,279 --> 00:06:07,280 (Rozčúlený výdych) 144 00:06:07,315 --> 00:06:08,848 Je na tomto mieste bar 145 00:06:08,882 --> 00:06:11,651 alebo sme v jednom z tie náboženské kultové mestá? 146 00:06:11,685 --> 00:06:12,885 Stevie: Práve som ti to hovoril brat o párty dnes večer. 147 00:06:12,920 --> 00:06:15,354 Ale prešiel tak... 148 00:06:15,388 --> 00:06:18,557 Alexis: Hm, áno. Milujte tú cestu pre mňa. 149 00:06:18,592 --> 00:06:21,661 Dobre, tak hľadám pre chlapa ako je mechanik 150 00:06:21,695 --> 00:06:24,430 alebo niekto, kto bije veci. 151 00:06:24,464 --> 00:06:28,467 Hm, aspoň 5'7. Niečo ako plné pery. 152 00:06:28,502 --> 00:06:31,670 Atletické telo. Možno a tetovanie na krku by bolo roztomilé. 153 00:06:31,704 --> 00:06:34,306 David: Nie, nebolo. 154 00:06:34,341 --> 00:06:36,408 Vieš, myslím si toto môže byť pre mňa naozaj dobrý. 155 00:06:36,443 --> 00:06:39,278 Takže ďakujem. 156 00:06:39,312 --> 00:06:42,480 Stevie: Nemáš za čo. Áno. teším sa. 157 00:06:42,515 --> 00:06:45,117 Zažiť všetku tú zábavu. 158 00:06:47,120 --> 00:06:47,986 Páni. 159 00:06:49,789 --> 00:06:52,991 (Cvrlikání vtákov) 160 00:06:53,026 --> 00:06:56,261 Roland: Takže Johnny Rose chce starý Johnny Hancock, čo? 161 00:06:56,295 --> 00:06:57,662 Johnny: No... (smiech) 162 00:06:57,696 --> 00:06:58,929 To by nemal byť problém, Johnny. 163 00:06:58,964 --> 00:07:01,366 Rád sa odhlásim z ponuky. 164 00:07:01,400 --> 00:07:03,401 Johnny: Ďakujem, veľmi pekne veľmi, Rolland, vážil som si. 165 00:07:03,435 --> 00:07:05,403 Roland: Jasné. Prečo nie? príď večer a vyzdvihni si to. 166 00:07:05,437 --> 00:07:07,539 Johnny: Pán starosta, to nie je potrebné. 167 00:07:07,573 --> 00:07:10,007 Nie, nie. Spoločnosť Roland, a podpis, to je všetko, čo potrebujem. 168 00:07:10,042 --> 00:07:11,476 Roland: Johnny, pozri sem je to, čo urobíš; 169 00:07:11,510 --> 00:07:13,678 chytíš deti, chytíš Moiru, 170 00:07:13,712 --> 00:07:15,445 ty prídeš, my prídeme sadnite si ako civilizovaní ľudia, 171 00:07:15,480 --> 00:07:17,848 pár smiechu, 172 00:07:17,883 --> 00:07:20,384 a potom na konci večera dostaneme sa k veľkému podpisu, dobre? 173 00:07:20,418 --> 00:07:23,087 Johnny: Správne. Dobre. Úprimne povedané, Roland, je to len 174 00:07:23,121 --> 00:07:25,489 je to len podpis. A švihnutím zápästia. To je všetko. 175 00:07:25,523 --> 00:07:27,692 Roland: Neodmietaš moja pohostinnosť, si, Johnny? 176 00:07:27,726 --> 00:07:29,393 Pretože to by naozaj nebol dobrý spôsob 177 00:07:29,427 --> 00:07:31,828 na začiatok, nemyslím si. 178 00:07:31,862 --> 00:07:35,666 Johnny: Nie, nie. Rád prídem na večeru si robíš srandu? 179 00:07:35,700 --> 00:07:37,334 Nie, len som si myslel, poďme najprv podnikať, 180 00:07:37,368 --> 00:07:39,570 získať podpis a potom večera. 181 00:07:39,604 --> 00:07:43,073 Johnny, to chceš, aby ste to dosiahli, potrebujete toto. 182 00:07:43,107 --> 00:07:45,309 Takže urobme to po mojom. 183 00:07:45,343 --> 00:07:47,911 Johnny: Áno, áno, jasné. Áno, večera je. 184 00:07:47,945 --> 00:07:50,613 Roland: Je to večera, chlapče. Dobre. 185 00:07:54,384 --> 00:07:57,020 Moira: Ako si sa nedostal? zmluva je podpísaná, John? 186 00:07:57,054 --> 00:08:01,257 Môže jedna vec, len jedna vec, nie je to ľahké v tomto meste?! 187 00:08:01,291 --> 00:08:03,559 Johnny: Pozri, ako hrá Roland hry, zlatko, on hrá hry. 188 00:08:03,594 --> 00:08:06,061 Takže toto je niečo, čo musíme urobiť. 189 00:08:06,096 --> 00:08:07,996 Alexis: Dobre. No rád by som išiel, 190 00:08:08,031 --> 00:08:10,099 ale v skutočnosti som si rezervoval dvakrát. 191 00:08:10,133 --> 00:08:13,569 Idem na kamiónovú párty hm, s dievčaťom na recepcii 192 00:08:13,604 --> 00:08:15,804 a očividne by bola úplne zničená 193 00:08:15,839 --> 00:08:17,707 ak by som na poslednú chvíľu vypadol. Takže nemôžem. 194 00:08:17,741 --> 00:08:20,342 nemôžem ísť. 195 00:08:20,376 --> 00:08:21,744 Johnny: Dobre. No zruš to pretože ideš na večeru. 196 00:08:21,778 --> 00:08:23,445 Alexis: Nie. 197 00:08:23,479 --> 00:08:25,147 Jedno z vás detí musí prísť. 198 00:08:25,181 --> 00:08:26,681 Davis, dnes večer nič nemáš. 199 00:08:26,716 --> 00:08:27,950 Ako... ako to vieš. 200 00:08:27,984 --> 00:08:29,952 Čo máš dnes večer na sebe? 201 00:08:29,986 --> 00:08:31,620 - David: Čo? - Johnny: Dobre, je to vyriešené. 202 00:08:31,654 --> 00:08:33,455 Moira: Alebo môžeš ísť sám, John. 203 00:08:33,489 --> 00:08:36,324 Pretože ste to vy nepodpísať zmluvu. 204 00:08:36,359 --> 00:08:40,428 Johnny: Moira, Roland chce rodina tam dnes večer, 205 00:08:40,463 --> 00:08:42,731 takže moja rodina musí ísť dnes večer. 206 00:08:42,765 --> 00:08:44,532 Dovoľte mi vysvetliť niečo o podnikaní. 207 00:08:44,567 --> 00:08:47,068 - Moira: Neopováž sa... - Johnny: Je to tanec. 208 00:08:47,102 --> 00:08:50,071 A niekedy vedieš. a niekedy nasleduješ. 209 00:08:50,105 --> 00:08:51,373 Moira: A čo robíš teraz, John? 210 00:08:51,407 --> 00:08:54,208 Johnny: Ja vediem, Moira. 211 00:08:54,243 --> 00:08:56,710 Moira: V hre Roland Myslím, že sledujete. 212 00:08:56,790 --> 00:09:00,026 Nasledujúce v hre ale vedie v tanci, však? 213 00:09:03,297 --> 00:09:05,364 A on si myslí, že vedie v tanci, 214 00:09:05,398 --> 00:09:09,901 ale len preto, že som dovolil mu premýšľať... 215 00:09:09,936 --> 00:09:11,704 - Moira: Počúvaš to? - David: Hmm? 216 00:09:11,738 --> 00:09:13,905 Johnny: To je jedno. ja vediem. 217 00:09:13,940 --> 00:09:16,441 Moira: Okúpem sa. 218 00:09:16,475 --> 00:09:20,345 A ak si buchnem hlavu a skĺznuť pod povrch, 219 00:09:20,379 --> 00:09:22,214 nech sa páči, pán Rose. (Búchne dverami) 220 00:09:25,218 --> 00:09:27,152 - Johnny: Čo je to? - David: Áno, volala Stevie. 221 00:09:27,186 --> 00:09:30,288 Inštalatér je zrejme v rehabilitácii. 222 00:09:30,323 --> 00:09:33,958 A ty tiež... ty mať niečo na sebe... 223 00:09:33,992 --> 00:09:35,894 Neviem, čo to je, ale je to vec. 224 00:09:36,029 --> 00:09:39,229 Alexis: David, dnes večer na párty pri bráne sú to skôr kožené nohavice alebo... 225 00:09:39,263 --> 00:09:40,430 Sviňa! 226 00:09:43,623 --> 00:09:45,375 Ďakujeme, že nás máte, Jocelyn. Ďakujem. 227 00:09:45,380 --> 00:09:48,782 Jocelyn: Cíťte sa ako doma. Roland je práve na záchode. 228 00:09:48,816 --> 00:09:50,851 Johnny: Och, aké prekvapenie. 229 00:09:50,955 --> 00:09:56,026 David: Máš to naozaj krásne domov. Je to naozaj um, podhodnotené. 230 00:09:56,060 --> 00:09:59,263 Jocelyn: Ďakujem. dostanem a veľa mojich nápadov z časopisov. 231 00:09:59,297 --> 00:10:01,064 - Moira: Nebuď skromný. - (splachovanie WC) 232 00:10:01,099 --> 00:10:04,567 Toto ste na 100 percent vy a len vy. 233 00:10:04,602 --> 00:10:07,871 Roland ahoj, dobre. to je ruže. (smiech) 234 00:10:09,930 --> 00:10:12,031 Poď, ľud, sadni si. 235 00:10:12,065 --> 00:10:15,201 Poď, ja som len ten primátor za hlasný plač. 236 00:10:15,235 --> 00:10:18,004 Och, predjedlá. Mmm. 237 00:10:18,038 --> 00:10:20,640 Jocelyn: To je s Alexisom zlé. 238 00:10:20,674 --> 00:10:23,409 Nuž, je. Ale urobili sme priniesť život strany. 239 00:10:23,443 --> 00:10:25,911 - Moira: Náš David. - (Johnny sa smeje) 240 00:10:25,945 --> 00:10:28,647 Roland: Myslím, že to len znamená je toho viac pre teba a mňa, však Dave? 241 00:10:28,681 --> 00:10:31,283 Jocelyn: Dúfam, že všetci má rád tvarohovú guľu. 242 00:10:31,318 --> 00:10:34,220 Cheeseball? (slušný smiech) 243 00:10:34,254 --> 00:10:36,222 Je to pochúťka, ktorá zostáva presakuje náš milostný život. 244 00:10:36,256 --> 00:10:38,057 Je to s ním ako afrodiziakum. 245 00:10:38,091 --> 00:10:39,992 Pokračuj. 246 00:10:40,026 --> 00:10:43,729 Johnny: Áno, nemôžem počkaj. Neviem sa dočkať. Mmm. 247 00:10:43,763 --> 00:10:48,667 Jocelyn: Tak David, povedz nám o tom sám som počul, že si galerista. 248 00:10:48,701 --> 00:10:51,036 Roland: Wow. Je tam slovo 10 dolárov. 249 00:10:51,070 --> 00:10:52,437 Moira: David vlastnil skvelú galériu. 250 00:10:52,471 --> 00:10:54,072 Povedzte im o svojej poslednej show. 251 00:10:54,106 --> 00:10:55,640 - David: To nie... - Moira: Musíte, prosím. 252 00:10:55,974 --> 00:10:57,875 Johnny: Povedz im, David, povedz im to. 253 00:10:57,909 --> 00:11:00,210 David: Galéria fungovala s Janet Kempfluugenovou. 254 00:11:00,245 --> 00:11:02,580 Johnny: Kempfluugen? 255 00:11:02,815 --> 00:11:05,282 Je to predstavenie založené na Brooklyne umelkyňa je veľká vec. 256 00:11:05,317 --> 00:11:07,852 Každopádne ehm... vošla by do vesmíru 257 00:11:07,886 --> 00:11:11,356 na sebe hlinenú masku kolouša, 258 00:11:11,390 --> 00:11:15,860 vyzlečte jej oblečenie a prsia kŕmiť členov publika. 259 00:11:15,894 --> 00:11:18,262 Bol to komentár k príjmovej nerovnosti. 260 00:11:21,299 --> 00:11:22,900 Roland: Wow... 261 00:11:22,934 --> 00:11:24,468 Johnny: Opojné veci. 262 00:11:24,502 --> 00:11:26,070 Roland: No, hmm... 263 00:11:28,139 --> 00:11:29,205 Alexis: Lesk na pery? 264 00:11:29,240 --> 00:11:31,808 Stevie: Nie, ďakujem. 265 00:11:31,843 --> 00:11:33,276 Alexis: Prial by som si, aby som to dokázal celý ponurý, bez make-upu. 266 00:11:33,310 --> 00:11:35,612 Je to také francúzske. 267 00:11:35,646 --> 00:11:36,813 Stevie: Ďakujem. 268 00:11:36,848 --> 00:11:38,348 Alexis: Tak prečo si slobodný? 269 00:11:38,383 --> 00:11:40,316 Stevie: Kto povedal, že som single? 270 00:11:40,351 --> 00:11:42,218 Alexis: Dievča, sme na loviť. Dúfam, že si single. 271 00:11:42,253 --> 00:11:44,654 Stevie: Oh, nie. Nie som „na love“. 272 00:11:44,689 --> 00:11:46,555 Mesto tejto veľkosti máte buď cez ne 273 00:11:46,590 --> 00:11:47,924 alebo vedieť o nich príliš veľa. 274 00:11:47,958 --> 00:11:49,692 Alexis: Hmm. Dobre. Idem si spraviť kolo 275 00:11:49,726 --> 00:11:52,061 a táto labuť je najlepšia, keď lieta sólo. 276 00:11:52,096 --> 00:11:54,730 - Takže budeš v poriadku? - Stevie: Bývam tu. 277 00:11:54,765 --> 00:11:56,565 - Alexis: Dobre. som dobrý? Stevie: Hm-hm. 278 00:11:56,600 --> 00:12:00,069 - Alexis: Áno? Dobre. ďakujem vy. Stevie: Nie je ti zima? 279 00:12:00,104 --> 00:12:01,137 Chuck, pivo! 280 00:12:02,972 --> 00:12:06,375 (Snaha chrčí) 281 00:12:06,410 --> 00:12:08,143 Roland: Viem, že musí byť tu niekde, 282 00:12:08,177 --> 00:12:10,345 klzký malý bastard. 283 00:12:10,380 --> 00:12:13,115 Johnny: Možno by pomohla vidlička, Roland? 284 00:12:13,149 --> 00:12:16,952 Roland: Oh, to je milé. ďakujem vy. som v poriadku. nájdem to. 285 00:12:16,986 --> 00:12:19,854 Johnny: Tak to je aha, tamta zmluva? 286 00:12:19,889 --> 00:12:22,590 Áno, je. Vieš, ja musím byť k tebe úprimný, 287 00:12:22,625 --> 00:12:25,693 Skúsil som to prečítať vec je naozaj nudná. 288 00:12:25,728 --> 00:12:27,429 Aha, rozumiem! Tu je! Dobre. 289 00:12:31,935 --> 00:12:33,668 Ach! Oh môj Bože, zlatko... oh, to je dobré. 290 00:12:35,671 --> 00:12:37,639 To je dobré. 291 00:12:37,673 --> 00:12:40,642 Moira: Myslím, že si hovoril, John. 292 00:12:40,676 --> 00:12:43,945 Johnny: Áno. Toto mi pripomína zlúčenie, ktoré som dal dokopy v Zürichu. 293 00:12:43,979 --> 00:12:46,180 Boli to dve rodiny lámanie chleba spolu. 294 00:12:46,214 --> 00:12:49,317 David: Ach! Agh. Moja hlava. Bolí ma hlava. 295 00:12:49,351 --> 00:12:51,485 Jocelyn: Ach nie! Si v poriadku? 296 00:12:51,519 --> 00:12:54,021 David: Hm, myslím, že je to ono migrény, ktoré mávam veľa. 297 00:12:54,056 --> 00:12:56,824 Johnny: Oh, myslím... ja Myslím, že to prejde, David. 298 00:12:56,858 --> 00:12:58,892 Nemyslím si, že to prejde. Nemyslím si, že to prechádza. 299 00:12:58,927 --> 00:13:01,362 Jocelyn: Migrény môžu byť také hrozné. 300 00:13:01,396 --> 00:13:03,164 Johnny: Áno, nie tento. Tento nie. 301 00:13:03,198 --> 00:13:06,000 David: Áno, vieš čo? Ja... Myslím, že musím ísť. 302 00:13:06,034 --> 00:13:08,234 Johnny: Myslím, že potrebuješ jesť niečo a to pomôže. 303 00:13:08,269 --> 00:13:10,370 Nie, myslím, že sa musím vrátiť. 304 00:13:10,404 --> 00:13:11,972 Moira: (Potichu) Vezmite ma so sebou, prosím. 305 00:13:12,006 --> 00:13:13,306 Johnny: David, sadni si. Posaďte sa. Sadnite si. 306 00:13:13,341 --> 00:13:14,341 David: Jocelyn, ďakujem si toľko na večeru. 307 00:13:14,375 --> 00:13:16,176 Roland: Prečo nie? ľahnúť si na náš matrac. 308 00:13:16,210 --> 00:13:18,345 Obliečky sú v sušičke ale je tam gumená podložka. 309 00:13:18,379 --> 00:13:21,348 - Nie. Ďakujem. - Johnny: David! Nepribližujte sa k dverám. 310 00:13:21,382 --> 00:13:22,583 - David! Neotvárajte tie dvere. - (Dvere sa zabuchnú) 311 00:13:28,422 --> 00:13:30,423 Priniesol som vodku ako darček do domu. 312 00:13:30,458 --> 00:13:32,758 ja to nevidím. 313 00:13:32,793 --> 00:13:35,828 (Hrá rocková hudba, nízka bzučanie večierkov) 314 00:13:40,767 --> 00:13:41,467 (motor hučí) 315 00:13:47,307 --> 00:13:49,675 Alexis: To je to, čo hovorím. (Smiech) Skvelé. 316 00:13:56,316 --> 00:14:01,249 - Som Twyla z kaviarne. - Áno. 317 00:14:01,321 --> 00:14:03,922 David: Áno. Davis Rose. 318 00:14:03,956 --> 00:14:06,358 - Twyla: Som trochu opitá. - David: Hm-hmm. 319 00:14:06,393 --> 00:14:10,062 - Stevie: Ahoj. -Twyla: Ahoj Stevie. 320 00:14:10,096 --> 00:14:13,298 Twyla: Idem upiecť si marshmallow. 321 00:14:13,333 --> 00:14:15,567 - Niekto? - Stevie: Nie. Ďakujem. 322 00:14:15,601 --> 00:14:16,701 - Twyla: Si v poriadku? - David: Nie. 323 00:14:16,736 --> 00:14:20,505 Twyla: Skvelé. 324 00:14:20,540 --> 00:14:22,206 Stevie: Neviem prečo ty tak sa zdráhali ukázať sa tu. 325 00:14:22,241 --> 00:14:25,209 Zapadáš presne. 326 00:14:25,244 --> 00:14:26,945 David: No, moja sestra mi napísala "pomoc". 327 00:14:26,979 --> 00:14:28,346 A moja myseľ smerovala priamo k vyslobodeniu. 328 00:14:28,380 --> 00:14:31,149 Takže som nebol ďaleko. 329 00:14:31,183 --> 00:14:32,983 Stevie: To je smiešne, pretože tvoj sestra mi napísala SMS spoza ohňa 330 00:14:33,018 --> 00:14:35,119 a povedal, že sa tu pravdepodobne objavíš 331 00:14:35,154 --> 00:14:36,754 pretože si bol nudný a osamelý 332 00:14:36,788 --> 00:14:39,057 a nemal nič lepšie na práci. 333 00:14:39,091 --> 00:14:40,658 David: No, moja sestra je a rozbitá škrupina človeka. 334 00:14:40,692 --> 00:14:41,892 Odtiaľ to pochádza, takže... 335 00:14:41,927 --> 00:14:44,529 Stevie: Oh, dobre. 336 00:14:44,563 --> 00:14:47,631 Oh. Zdá sa, že je v poriadku. 337 00:14:47,666 --> 00:14:50,734 to myslíš vážne? To je také vtipné. To je smiešne. 338 00:14:50,769 --> 00:14:53,103 Takže myslím, že môžeš ísť. 339 00:14:58,843 --> 00:15:02,145 David: Budem potrebovať tuhý piť, aby si sa cez to dostal. Tuhý. 340 00:15:02,180 --> 00:15:04,114 (hlasno mlaskajúc perami) 341 00:15:08,018 --> 00:15:12,355 Moira: Takže Jocelyn, bola si hovoríš, že učíš na strednej škole, 342 00:15:12,390 --> 00:15:14,357 alebo chceš dokončiť strednú školu? 343 00:15:14,392 --> 00:15:17,427 Nie som si istý, nepočul som nad žuvaním tvojho manžela. 344 00:15:17,462 --> 00:15:19,262 Učím na strednej škole. 345 00:15:19,297 --> 00:15:21,564 Ach, ty si svätý. 346 00:15:21,599 --> 00:15:25,468 milujem to. Milujem sa spájať s mladými ľuďmi. 347 00:15:25,502 --> 00:15:27,603 Aj keď tých chlapcov poznám zakaždým ma vyzliekajú 348 00:15:27,637 --> 00:15:29,871 Odhodím kúsok kriedy. 349 00:15:29,906 --> 00:15:32,173 Áno. No, možno by sme mali držte sa našej kriedy, hmm? 350 00:15:32,208 --> 00:15:33,942 Jocelyn: Sú to chlapci! Je to milé. 351 00:15:33,977 --> 00:15:36,244 Moira: (Potichu) John... 352 00:15:36,278 --> 00:15:39,314 Roland: Oh, tu je! Tu to je! 353 00:15:39,348 --> 00:15:42,417 - Tvár suky Vivien Blake! - Moira: Prepáčte? 354 00:15:42,451 --> 00:15:44,051 Roland: Nechcel som nič povedať, 355 00:15:44,086 --> 00:15:48,223 ale bol si môj obľúbený postava na "Sunrise Bay". 356 00:15:48,257 --> 00:15:49,857 - Moira: Ďakujem. - Jocelyn: Je to pravda. 357 00:15:49,891 --> 00:15:53,060 Žil pre "Sunrise Bay". 358 00:15:53,095 --> 00:15:55,463 Mohol by som robiť topánky v tangách 359 00:15:55,498 --> 00:15:58,566 pred tou televíziou, čo som urobil, 360 00:15:58,601 --> 00:16:02,169 ale ak bola vaša relácia zapnutá, ja bola taká dobrá ako tapeta. 361 00:16:02,203 --> 00:16:04,038 Roland: Hej, koľko ľudí plácal si na tom predstavení? 362 00:16:04,072 --> 00:16:06,007 Moira: Je mi to jedno. 363 00:16:06,041 --> 00:16:08,142 Johnny: Nepamätá si, bolo toľko faciek. 364 00:16:08,176 --> 00:16:09,744 Moira: Dosť o mne. 365 00:16:09,778 --> 00:16:14,548 Povedzme si o tom, že ste podpísali túto zmluvu. 366 00:16:14,582 --> 00:16:17,217 Roland: No, niekto áno trochu sa ponáhľa, nie? 367 00:16:17,252 --> 00:16:19,453 Johnny: Nie, nie. Nikam sa neponáhľame. Nie 368 00:16:19,487 --> 00:16:21,140 - Moira: Nie? - Johnny: Nie. Nie sme. Nie 369 00:16:21,141 --> 00:16:25,425 - Moira: Naozaj? - Roland: Už je to tu! Bam! 370 00:16:25,460 --> 00:16:28,094 - Dobre, čo ti poviem, Vivien... - Moira: Moira. 371 00:16:28,129 --> 00:16:30,564 Roland: Budem pokračovať a odhlasujem predaj... 372 00:16:30,598 --> 00:16:33,033 - Moira: Dobre. - Roland: ... Na facku. 373 00:16:36,904 --> 00:16:39,205 Ospravedlňujem sa? 374 00:16:39,239 --> 00:16:41,607 Roland: Vždy som chcel dostať facku od Vivien Blakeovej. 375 00:16:41,642 --> 00:16:44,110 Jocelyn: Je to pravda. Máme hral to tisíckrát, 376 00:16:44,145 --> 00:16:46,512 - ale to nie je to pravé. - Roland: Hm-hm. 377 00:16:46,547 --> 00:16:48,981 Moira: Chceš, aby som ti dala facku? 378 00:16:49,015 --> 00:16:50,716 - Roland: Áno. - Moira: Nemyslím si... 379 00:16:50,750 --> 00:16:53,018 Roland: No nie myslieť. Len to urob. Daj mi facku. 380 00:16:53,053 --> 00:16:54,920 - Johnny: Chce, aby si mu dal facku. - Moira: Nebudem. 381 00:16:54,954 --> 00:16:56,121 - Jocelyn: Daj mu facku, Moira. - Johnny: Pokračuj a daj mu facku. 382 00:16:56,156 --> 00:16:58,157 Jocelyn: Daj facku môjmu manželovi Moire. 383 00:16:58,192 --> 00:16:59,659 - Moira: John, nebudem! - Johnny: Daj mu facku, alebo mu dám facku. 384 00:16:59,693 --> 00:17:01,627 - Roland: Daj mi facku! - Moira: Nebudem. 385 00:17:01,662 --> 00:17:03,896 - Roland: Daj mi facku ako sviňu! - Moira: Podpíš tú posranú zmluvu! 386 00:17:03,930 --> 00:17:05,397 (Povznesené dychy) 387 00:17:12,138 --> 00:17:15,174 (Alexis sa smeje) Dobre. 388 00:17:15,208 --> 00:17:18,510 Hm... toto bola veľká zábava, 389 00:17:18,544 --> 00:17:21,213 ale začínam cítiť a trochu príliš ako táborák, 390 00:17:21,247 --> 00:17:23,448 a denim a pléd a tak... ahoj. 391 00:17:26,151 --> 00:17:28,620 Stevie: Máte na výber pivo alebo pivo. 392 00:17:28,654 --> 00:17:31,556 David: Predpokladám, že pollitra sklo neprichádza do úvahy? 393 00:17:31,591 --> 00:17:33,225 Alexis: Prišiel si! aká bola večera? 394 00:17:33,259 --> 00:17:34,926 David: Hm... horšie ako toto? 395 00:17:34,960 --> 00:17:36,428 Aj keď v tomto bode je akýsi pohyblivý cieľ. 396 00:17:36,462 --> 00:17:37,962 Stevie: Podržte toto. 397 00:17:37,996 --> 00:17:39,964 Takže tu pre mňa nie sú žiadni chlapi. 398 00:17:39,998 --> 00:17:42,066 Ale bolo to pekné rád napínať starý sval. 399 00:17:42,101 --> 00:17:44,001 Stevie: Položte palec na hadičku. 400 00:17:44,036 --> 00:17:47,705 Ach, tak trochu chcem ísť do toho, ale... 401 00:17:47,740 --> 00:17:51,008 - Ale niekedy to asi nevyjde. - David: Áno. 402 00:17:51,043 --> 00:17:53,310 - Stevie: Dobre, vložte hadičku do úst. - David: Čo? Uh... 403 00:17:53,345 --> 00:17:55,346 - Áno. Stačí otvoriť hrdlo. - David: Oh. 404 00:17:55,380 --> 00:17:57,281 Stevie: A choď dole, pretože si vysoký. 405 00:17:57,315 --> 00:17:59,550 Alexis: Dobre. David, dokedy budeš to robiť? 406 00:17:59,584 --> 00:18:02,953 Dobre, príď a získaj ja potom, čo zvraciaš, dobre? 407 00:18:02,987 --> 00:18:04,187 Stevie: Len si rozšír hrdlo! 408 00:18:07,925 --> 00:18:09,926 ty! 409 00:18:12,997 --> 00:18:16,399 - Stevie: Chug! - Dav: Chug! Chug! Chug! Chug! 410 00:18:16,433 --> 00:18:19,602 Dav: Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 411 00:18:27,578 --> 00:18:30,146 Dav: Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 412 00:18:30,180 --> 00:18:31,614 Alexis: Si pripravený? 413 00:18:34,251 --> 00:18:35,951 (Jasný, smiech) 414 00:18:41,725 --> 00:18:44,026 (Hučanie) 415 00:18:50,600 --> 00:18:54,904 A ten je tam posledný! Hotovo! 416 00:18:54,938 --> 00:18:56,505 (tlieska) 417 00:18:56,539 --> 00:18:59,074 Ronald: Už. 418 00:18:59,109 --> 00:19:01,576 Nech sa páči, Johnny, blahoželám. 419 00:19:01,611 --> 00:19:03,845 dakujem velmi pekne. dakujem. 420 00:19:03,879 --> 00:19:06,515 Pamätaj si len jednu vec, dobre? 421 00:19:06,549 --> 00:19:10,285 Toto je moje mesto a vy budem hrať podľa mojich pravidiel. 422 00:19:10,320 --> 00:19:14,189 Pochopiť? 423 00:19:14,223 --> 00:19:17,091 (Smiech) Len sa s tebou bavím, človeče! 424 00:19:17,126 --> 00:19:19,694 - No tak! - (Johnny sa nepokojne smeje) 425 00:19:19,728 --> 00:19:23,464 - Johnny: Wow. - Roland: Alebo ja? 426 00:19:23,498 --> 00:19:26,500 (Smiech) Nie. Som. 427 00:19:26,535 --> 00:19:29,237 - Johnny: Moira! Mali by sme? - Moira: Áno. 428 00:19:29,271 --> 00:19:31,372 Moira: Jocelyn, ďakujem na nezabudnuteľný večer, 429 00:19:31,406 --> 00:19:33,541 Budem sa tomu venovať celé roky. 430 00:19:33,575 --> 00:19:34,775 Jocelyn: Pošlem ti recepty. 431 00:19:34,810 --> 00:19:38,846 Áno, Jocelyn, slová sa nedajú vyjadriť. 432 00:19:38,880 --> 00:19:41,716 Roland: Vážne, Johnny, veľa šťastia pri predaji mesta. 433 00:19:41,750 --> 00:19:44,918 - Určite to budeš potrebovať. - Johnny: Prečo? 434 00:19:44,953 --> 00:19:46,954 Roland: No, trvalo to kým predať prvýkrát. 435 00:19:46,988 --> 00:19:49,824 Teda, bolo to na na trhu už 20 rokov 436 00:19:49,858 --> 00:19:51,758 predtým, ako si ho kúpila. 437 00:19:51,792 --> 00:19:54,294 Johnny: 20 rokov? 438 00:19:54,329 --> 00:19:55,595 Roland: Áno. Teda väčšina ľudí len si myslel, že sú to vyhodené peniaze 439 00:19:55,629 --> 00:19:57,264 že by sa to nikdy nepredalo, vieš? 440 00:19:57,298 --> 00:19:58,966 Kto pri zdravom rozume by si to kúpil! 441 00:19:59,000 --> 00:20:00,567 (Smiech) Potom si prišiel ty. 442 00:20:03,037 --> 00:20:04,471 (Nepokojný povzdych) 443 00:20:08,726 --> 00:20:12,954 Moira: John! Vedeli ste to? mesto bolo na trhu 20 rokov 444 00:20:12,955 --> 00:20:14,040 predtým, ako sme ho kúpili? 445 00:20:14,130 --> 00:20:16,263 Ako by som to vedel? W... prečo by som to mal vedieť? 446 00:20:16,297 --> 00:20:18,499 To som nevedel. 447 00:20:18,534 --> 00:20:21,402 Ale pozrime sa na svetlú stránku... 448 00:20:21,436 --> 00:20:23,103 Moira: Žiadna svetlá stránka neexistuje. 449 00:20:23,138 --> 00:20:25,472 Toto je temná strana mesiaca, Johnny. 450 00:20:25,507 --> 00:20:28,910 A budeme tu ďalších 20 rokov, zastrčený v kráteri, stratený pre všetkých. 451 00:20:28,944 --> 00:20:30,444 Johnny, vieš čo? 452 00:20:30,478 --> 00:20:32,446 Myslím, že je to trochu dramatické. 453 00:20:32,480 --> 00:20:34,948 Moira: Áno! Je to dramatické! (Búchne dverami) 454 00:20:34,982 --> 00:20:39,019 srdiečko! Máme to podpísané, dobre?! 455 00:20:39,054 --> 00:20:40,854 A ak to musíme opraviť mesto skôr, ako to predáme, 456 00:20:40,888 --> 00:20:42,622 potom to opravíme. 457 00:20:42,657 --> 00:20:44,958 Opravujeme to kúsok po kúsku. 458 00:20:44,992 --> 00:20:46,726 A bude to trvať ťažko pracovať, ale dokážeme to 459 00:20:46,761 --> 00:20:49,162 pretože sme ruže. 460 00:20:49,196 --> 00:20:52,298 - A nie je nič, čo by sme nemohli urobiť... - Alexis: Ahoj... ahoj... 461 00:20:52,332 --> 00:20:55,201 - Alexis: Momentálne si super nahlas. - David: Počujem, že si si myslel slúchadlá! 462 00:20:55,235 --> 00:20:57,771 Alexis: Takže ak môžeš len to tu zabaľte. 463 00:20:57,805 --> 00:20:59,138 David: 10 ku 5. Ďakujem. 464 00:21:02,643 --> 00:21:05,311 Mám z toho dobrý pocit. naozaj áno. 465 00:21:05,345 --> 00:21:06,446 (kvapkanie) 466 00:21:15,437 --> 00:21:16,487 Čo to do pekla je? 467 00:21:16,689 --> 00:21:17,521 Znak mesta. 468 00:21:17,523 --> 00:21:19,690 Bag boy v obchode s potravinami. 469 00:21:19,692 --> 00:21:20,658 čo je čo? 470 00:21:20,660 --> 00:21:22,559 40, 45-niečo a hodina? 471 00:21:22,561 --> 00:21:23,794 "Dobré prepustenie," 472 00:21:23,796 --> 00:21:25,429 je to, čo povedali. 473 00:21:25,431 --> 00:21:27,398 Máme zlý deň, zlatko? 474 00:21:27,399 --> 00:21:33,399 - synchronizované a opravené chamallow - - www.addic7ed.com - 475 00:21:33,449 --> 00:21:37,999 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0